1
00:00:09,843 --> 00:00:11,594
Ovdje ima previše tračeva.

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,014
ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA
SA NETFLIXA

3
00:00:16,558 --> 00:00:21,479
Ovo je članak koji sam ja napisao.

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,900
Počeo sam sa...

5
00:00:25,984 --> 00:00:31,531
“Prijavio sam se policiji u Flintu
prije skoro 20 godina...

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,952
...jer sam mislio
da bih mogao napraviti razliku.

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
<i>Kao časnik, vi rješavate probleme,</i>

8
00:00:42,208 --> 00:00:46,212
<i>ali ponekad upali,</i>
<i>kao da problemi nikada ne prestaju.</i>

9
00:00:48,590 --> 00:00:51,885
Kako stvari mogu krenuti tako loše za grad,

10
00:00:51,968 --> 00:00:56,222
<i>da više ne možemo vidjeti rješenja?</i>

11
00:00:58,558 --> 00:01:01,102
<i>U jednom od najopasnijih američkih gradova...</i>

12
00:01:01,686 --> 00:01:06,357
<i>...su oni koji moraju čuvati grad sigurnim,</i>
<i>nesigurniji nego ikada.</i>

13
00:01:09,235 --> 00:01:10,779
Ali nastavljamo s radom...

14
00:01:12,363 --> 00:01:15,742
<i>...kao što smo i učinili,</i>
<i>kada smo izgubili General Motors...</i>

15
00:01:17,035 --> 00:01:19,871
<i>...tijekom epidemije cracka...</i>

16
00:01:19,954 --> 00:01:26,419
<i>...i nedavno pod</i>
<i>trovanje olovom stanovnika Flinta.</i>

17
00:01:29,589 --> 00:01:35,428
Zaštita stanovnika grada je oko
više od borbe protiv kriminala.

18
00:01:37,680 --> 00:01:41,518
<i>Naposljetku ostaje</i>
<i>teška odgovornost na plećima policije,</i>

19
00:01:41,601 --> 00:01:46,815
<i>jer imaju moć</i>
<i>ili učiniti da grad propadne...</i>

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
...ili ga držati zajedno."

21
00:02:10,463 --> 00:02:11,798
zdravo

22
00:02:13,216 --> 00:02:15,468
Da, kažem joj to.

23
00:02:15,552 --> 00:02:19,097
Pričat će s tobom kasnije,
ali vjerojatno ću prenijeti poruku dalje.

24
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
Dobro, volim te. zbogom

25
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
U redu prijatelju…

26
00:02:28,148 --> 00:02:32,402
<i>Tim Johnson, šef policije Flinta.</i>

27
00:02:36,156 --> 00:02:41,411
VELJAČA 2016.: PRVI MJESEC
S NOVIM NAČELNIKOM POLICIJE

28
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
<i>Dva nova menadžera preuzimaju posao u Flintu.</i>

29
00:02:44,706 --> 00:02:50,336
<i>Grad je preuzeo gradonačelnika Weaversa</i>
<i>prisegnuli su novi šef policije i vatrogasaca.</i>

30
00:02:50,420 --> 00:02:54,048
<i>Oni se pridružuju u nekom trenutku,</i>
<i>gdje je gradu teško.</i>

31
00:02:54,132 --> 00:02:56,384
Grad pati od krize vode.

32
00:02:56,467 --> 00:03:01,180
Grad ima slabo gospodarstvo
i nedostatak osoblja.

33
00:03:02,765 --> 00:03:07,812
<i>Vjerojatno ne bih to trebao reći,</i>
<i>ali nisam ovdje da ljubim dupe</i>

34
00:03:07,896 --> 00:03:12,025
<i>i usrećiti sve.</i>
<i>Ovaj posao nije o tome.</i>

35
00:03:13,443 --> 00:03:17,155
<i>Ja nisam političar,</i>
<i>Ja sam borac protiv kriminala.</i>

36
00:03:17,238 --> 00:03:21,242
<i>Mogu se boriti protiv kriminala cijeli dan</i>
<i>i idite kući s osmijehom na licu.</i>

37
00:03:22,869 --> 00:03:26,456
Živim u gradu više od 30 godina,
i većina ljudi me poznaje.

38
00:03:27,498 --> 00:03:31,544
<i>Iako sam ih uhitio</i>
<i>ili poslati rođaka iza rešetaka,</i>

39
00:03:31,628 --> 00:03:36,591
<i>onda sam to učinio s poštovanjem,</i>
<i>i mislim da stanovnici to razumiju.</i>

40
00:03:38,509 --> 00:03:43,348
Vidio sam izvješće o Humveeju.
Kada će se pojaviti?

41
00:03:43,431 --> 00:03:47,894
<i>Što je prije moguće zvučalo je kao.</i>

42
00:03:47,977 --> 00:03:52,857
<i>Moramo posuditi...</i>
<i>Jesi li rekao da tvoj brat ima prikolicu?</i>

43
00:03:52,941 --> 00:03:59,197
- Da, inače ga moramo poslati natrag.
<i>-Riješit ćemo to bez obzira na sve.</i>

44
00:03:59,614 --> 00:04:01,950
U redu, vidjet ćemo što će se dogoditi.

45
00:04:03,159 --> 00:04:06,371
<i>Za nas je najveći izazov</i>

46
00:04:06,454 --> 00:04:10,625
<i>postizanje rezultata s nedostatkom</i>
<i>resursi koji su nam dostupni.</i>

47
00:04:13,169 --> 00:04:17,382
<i>Trebamo više časnika,</i>
<i>s obzirom na naše radno opterećenje.</i>

48
00:04:17,465 --> 00:04:19,842
<i>Trebamo više časnika.</i>

49
00:04:20,551 --> 00:04:27,558
<i>Zapošljavamo četiri nova zaposlenika na puno radno vrijeme,</i>
<i>koji pokupimo na policijskoj akademiji.</i>

50
00:04:29,310 --> 00:04:31,646
<i>Pokušavam pronaći ljude u Flintu.</i>

51
00:04:31,729 --> 00:04:37,277
<i>Kriza uzeta u obzir</i>
<i>je li lakše pronaći ljude odavde</i>

52
00:04:37,360 --> 00:04:40,405
<i>nego zapošljavanje iz drugih gradova.</i>

53
00:04:48,788 --> 00:04:50,623
Obratiti pažnju!

54
00:04:51,624 --> 00:04:57,630
Policija Flinta šalje nove regrute
u 16 tjedana osnovnog obrazovanja.

55
00:04:59,757 --> 00:05:05,305
Policija će ove godine primiti četiri novaka. jeste
prvi kandidati za policiju u gradu u tri godine.

56
00:05:06,973 --> 00:05:10,643
DION REED
POLITIČKI KADET

57
00:05:15,898 --> 00:05:17,150
Postavljanje.

58
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
bravo

59
00:05:22,780 --> 00:05:26,326
<i>U četvrtom smo razredu morali pisati</i>
<i>zadatak o nama samima za deset godina.</i>

60
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
Sjajno, Reed.

61
00:05:28,453 --> 00:05:30,455
Hajde, Reed!

62
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
hajde

63
00:05:32,373 --> 00:05:34,876
<i>Ja sam jedini imao plan.</i>

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,794
- Sjajno.
- Dobar tempo.

65
00:05:37,378 --> 00:05:41,883
<i>Nakon srednje škole želio sam studirati</i>
<i>na koledž i postati policajac.</i>

66
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>Učitelj nije vjerovao.</i>

67
00:05:47,430 --> 00:05:51,434
<i>To je rekla mojoj majci kad sam napunio 18,</i>
<i>bih li sjedio unutra ili bio mrtav.</i>

68
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
Vrijeme je prošlo.

69
00:05:59,442 --> 00:06:04,322
<i>Nisam mislio da ću dobiti posao,</i>
<i>jer se i moja majka prijavila.</i>

70
00:06:04,405 --> 00:06:05,490
Hajde, Reed.

71
00:06:05,573 --> 00:06:10,578
<i>Nazvala je i rekla da jest</i>
<i>bio je angažiran, kao i ja.</i>

72
00:06:10,661 --> 00:06:13,998
MARIJA REED
POLICAJAC, DIONINA MAJKA

73
00:06:16,542 --> 00:06:21,422
<i>Službenici moraju izgraditi povjerenje kako bismo znali</i>
<i>da možemo vjerovati jedni drugima.</i>

74
00:06:22,590 --> 00:06:24,675
<i>U potpunosti joj vjerujem.</i>

75
00:06:25,093 --> 00:06:28,554
Morate u potpunosti ovladati tehnikom.

76
00:06:28,638 --> 00:06:33,726
Ako se samo polovično potrudiš,
tada će rezultat biti tada.

77
00:06:34,310 --> 00:06:37,897
Tu i tamo, prije nego što stigne reagirati.

78
00:06:40,650 --> 00:06:46,364
Uvijek je bio tu za mene,
tako da vjerujemo jedno drugome.

79
00:06:48,658 --> 00:06:53,287
<i>Radeći ovo s njim...</i>
<i>Čini se kao da je unaprijed određeno.</i>

80
00:06:54,372 --> 00:06:55,623
Sklekovi.

81
00:06:55,706 --> 00:06:58,626
- Sklekovi?
- Da, ali ne baš.

82
00:06:58,709 --> 00:07:01,212
<i>Moja majka zna biti malo preslatka.</i>

83
00:07:01,295 --> 00:07:05,341
<i>Ali bit će ona dobro,</i>
<i>jer zna biti i zlobna.</i>

84
00:07:07,051 --> 00:07:12,682
Svi misle da ću odgovoriti na određeno
ako moja majka bude napadnuta,

85
00:07:12,765 --> 00:07:16,561
ali bit ću barem jednako tvrd
prema njoj kao i prema svima drugima.

86
00:07:16,644 --> 00:07:20,523
5-16! Služi, štiti, podržava!

87
00:07:22,233 --> 00:07:25,236
MJESTA ZASTAJANJA SAMO VEČERAS!

88
00:07:44,380 --> 00:07:46,674
- Ovo su dobra sjedala.
-Da.

89
00:07:51,304 --> 00:07:55,850
Sreli smo se nekoliko mjeseci kasnije,
da sam ovdje počeo.

90
00:07:55,933 --> 00:07:59,854
Trebao me trenirati nekoliko tjedana.

91
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
Ne, nije ono što mislite...

92
00:08:04,817 --> 00:08:08,321
On me naučio
a zatim smo neko vrijeme radili zajedno.

93
00:08:09,780 --> 00:08:12,575
<i>Bili smo kolege.</i>

94
00:08:14,202 --> 00:08:16,787
<i>Malo sam ga se bojao.</i>

95
00:08:16,871 --> 00:08:22,460
On je tvrda banana. On ima
velika usta i zna biti seronja.

96
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
<i>Ali on mi se sviđao</i>
<i>od početka.</i>

97
00:08:26,589 --> 00:08:33,387
Poslala mi je sliku
od nekog događaja.

98
00:08:33,471 --> 00:08:39,393
Napisao je: "Izgleda zabavno."
I napisao sam: "Samo si ti bio ovdje."

99
00:08:39,477 --> 00:08:41,312
"Kakav..."

100
00:08:43,147 --> 00:08:44,440
da

101
00:08:44,524 --> 00:08:51,322
<i>Ni danas nemam pojma,</i>
<i>kako sam uspio.</i>

102
00:08:51,405 --> 00:08:52,615
<i>Nemam pojma.</i>

103
00:08:52,698 --> 00:08:55,785
<i>Ona igra u drugoj ligi,</i>

104
00:08:55,868 --> 00:08:59,747
<i>ali iz nekog razloga radi,</i>
<i>pa se borim dalje.</i>

105
00:09:00,957 --> 00:09:02,792
Fantastično je.

106
00:09:11,592 --> 00:09:15,388
<i>Imamo pokušaj provale u tijeku.</i>

107
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
22, može li ga još vidjeti?

108
00:09:20,476 --> 00:09:22,395
<i>Ne, ne sada.</i>

109
00:09:24,021 --> 00:09:25,856
PROVALA U TIJEKU

110
00:09:25,940 --> 00:09:29,402
<i>Onaj koji je zvao</i>
<i>ne mogu ga više vidjeti.</i>

111
00:09:44,041 --> 00:09:47,128
Prema pozivu su ušli
maljem.

112
00:09:54,135 --> 00:09:55,553
Takav.

113
00:09:55,636 --> 00:09:59,098
- Je li to u redu?
-Da...

114
00:09:59,181 --> 00:10:00,850
dolaziš li

115
00:10:00,933 --> 00:10:02,435
pišati.

116
00:10:04,061 --> 00:10:06,397
Ne želim se rezati.

117
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
Provući se kroz ogradu.

118
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
Kako su tako brzo pobjegli?

119
00:10:26,250 --> 00:10:30,963
-Je li mokro?
– Da, vlažno je.

120
00:10:32,048 --> 00:10:34,467
Miriše li na nešto?

121
00:10:34,550 --> 00:10:36,260
Da, smrdi na cigarete.

122
00:10:40,348 --> 00:10:42,850
Osjeća se toplina
od čovjeka.

123
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
Cool ako su izgubili šešir.

124
00:10:50,149 --> 00:10:55,529
Primili smo anonimni poziv o,
da su ovdje hodali s maljem.

125
00:10:55,613 --> 00:10:59,992
- Pokušali su razvaliti sef.
<i>-Je li u radionici?</i>

126
00:11:00,076 --> 00:11:04,789
da Nanijeli su veliku štetu.
Razbili su sef s poda.

127
00:11:04,872 --> 00:11:08,125
<i>-Najbolji si.</i>
-I velik je.

128
00:11:09,377 --> 00:11:11,337
Moram nastaviti.

129
00:11:11,420 --> 00:11:13,672
<i>-Budi oprezan. Volim te.</i>
- Na isti način.

130
00:11:14,340 --> 00:11:15,841
Zbogom.

131
00:11:21,389 --> 00:11:24,725
Ja sam prljava.

132
00:11:31,899 --> 00:11:36,070
Ljudi kažu da treba više vremena,
i trebam više praktičnog iskustva.

133
00:11:36,153 --> 00:11:38,114
Ne znam želim li.

134
00:11:40,950 --> 00:11:46,622
<i>Još jedan razlog zašto sam se obratio policiji,</i>
<i>je trebao postati detektiv.</i>

135
00:11:48,416 --> 00:11:51,752
<i>Raditi s</i>
<i>zamršene istrage</i>

136
00:11:51,836 --> 00:11:55,840
<i>i riješiti slučajeve visokog profila.</i>

137
00:11:55,923 --> 00:11:59,510
Mnogo je stvari koje želim postići.

138
00:12:01,262 --> 00:12:05,266
Ne znam koji put karijere,
Moram izabrati, ali vjerojatno ću…

139
00:12:06,934 --> 00:12:09,562
...raditi za federalnu policiju,
ako mogu.

140
00:12:09,645 --> 00:12:13,941
svi kažu
da ovdje steknete dobro radno iskustvo.

141
00:12:14,024 --> 00:12:17,903
<i>Za manje od tjedan dana</i>
<i>Počinjem s kriminalističkom policijom.</i>

142
00:12:18,737 --> 00:12:22,741
<i>Načelnik policije Johnson preuzima dužnost.</i>

143
00:12:22,825 --> 00:12:27,788
Svaki put kad dođe do promjena u upravi,
sve se čini pomalo nesigurno.

144
00:12:27,872 --> 00:12:30,082
Nikad ne znaš što će se dogoditi...

145
00:12:33,461 --> 00:12:35,629
Vidjet ćemo kako će proći.

146
00:12:38,716 --> 00:12:43,179
<i>Policijski veteran Tim Johnson</i>
<i>preuzima dužnost šefa policije u Flintu.</i>

147
00:12:43,262 --> 00:12:47,641
<i>Počeo je u ponedjeljak ujutro i kaže,</i>
<i>da ima puno toga za učiniti.</i>

148
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Radi se o ljudima iz Flinta.

149
00:12:49,810 --> 00:12:52,438
Ako to ne učine
može računati na pomoć policije,

150
00:12:52,521 --> 00:12:56,525
onda službenici moraju
koji im ne pomažu uklanjaju se.

151
00:12:57,109 --> 00:13:01,405
<i>Načelnik policije Johnson neće se sastati</i>
<i>neke drastične kadrovske odluke</i>

152
00:13:01,489 --> 00:13:05,367
<i>prije nakon demokrata</i>
<i>debata predsjedničkih kandidata u nedjelju.</i>

153
00:13:05,451 --> 00:13:10,206
<i>Kriza s vodom u Flintu će nedvojbeno biti</i>
<i>jedna od tema rasprave.</i>

154
00:13:10,289 --> 00:13:13,542
<i>Obojica Bernie Sanders</i>
<i>i Hillary Clinton je kritizirala</i>

155
00:13:13,626 --> 00:13:17,630
<i>republički guverner</i>
<i>Kako se Rick Snyder nosi s katastrofom.</i>

156
00:13:22,051 --> 00:13:23,344
kako...

157
00:13:24,970 --> 00:13:29,433
Ako iznenada trznem glavom,
onda sam zaspao.

158
00:13:39,735 --> 00:13:40,694
Zdravo.

159
00:13:41,487 --> 00:13:44,240
JAZMIN TUTTLE
DIONIN VJERUČNIK

160
00:13:44,323 --> 00:13:48,035
<i>Nisam imao očinsku figuru,</i>
<i>kad sam bio dijete.</i>

161
00:13:48,118 --> 00:13:53,123
<i>Moj otac je alkoholičar,</i>
<i>ali neće to priznati.</i>

162
00:13:53,207 --> 00:13:57,336
<i>Kad sam bila mala, nazvao je i rekao,</i>
<i>da će doći po mene.</i>

163
00:13:57,419 --> 00:13:59,838
<i>Pa sam spakirao svoje stvari</i>
<i>i čekao na vratima.</i>

164
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
<i>Zaspao sam na vratima...</i>

165
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
<i>...i probudio se na istom mjestu.</i>

166
00:14:06,387 --> 00:14:09,848
<i>Kada se konačno sretnemo,</i>
<i>uvijek je bilo alkohola.</i>

167
00:14:09,932 --> 00:14:12,476
<i>Uvijek je bilo marihuane.</i>

168
00:14:12,560 --> 00:14:15,521
<i>Ljudi su se borili i nosili oružje.</i>

169
00:14:16,814 --> 00:14:21,402
<i>Obećao sam sebi nikad</i>
<i>da postanem poput njega.</i>

170
00:14:21,485 --> 00:14:24,363
<i>Htjela sam biti uz svoje dijete.</i>

171
00:14:33,414 --> 00:14:38,961
<i>Zastrašujuće je imati kćer.</i>
<i>Zamisli da se jednog dana ne vratim kući.</i>

172
00:14:39,545 --> 00:14:43,007
<i>Ali ne radim to samo ja</i>
<i>za lokalnu zajednicu i za moje osobno dobro,</i>

173
00:14:43,090 --> 00:14:47,219
<i>nego zato što ona mora moći živjeti</i>
<i>bolji život ovdje.</i>

174
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
<i>Natrag!</i>

175
00:14:50,264 --> 00:14:53,183
natrag!

176
00:14:53,267 --> 00:14:55,686
POLICIJSKA ŠKOLA
3. TJEDAN OD 16

177
00:14:55,769 --> 00:14:58,314
Stani!

178
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
Kada ste pod stresom,
tada dobijete tunelski vid.

179
00:15:02,651 --> 00:15:06,614
Ovo nije ništa
u odnosu na ono što ćete sresti.

180
00:15:07,239 --> 00:15:11,994
STVARANJA PRIJE RASPRAVE

181
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
Prosvjednici će biti ovdje.

182
00:15:18,667 --> 00:15:21,462
Povjerenik Bernritter vodi Grupu 1.

183
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
Svi moraju nositi gas maske.

184
00:15:23,047 --> 00:15:25,049
Skupinu 2 vodi Pilsbury.

185
00:15:26,842 --> 00:15:30,763
Nalazimo dobro mjesto za opremu.

186
00:15:30,846 --> 00:15:34,058
Ovo je naš grad
tako da možete parkirati gdje želite.

187
00:15:34,642 --> 00:15:38,312
Razmišljam o tome što bi se moglo dogoditi
ali nadaj se najboljem.

188
00:15:38,395 --> 00:15:42,858
Znaš koliko je to važno.
Ovo je naš grad.

189
00:15:43,442 --> 00:15:47,780
Ako se dogodi nešto što ne možete učiniti
rukovati, zatim se obratite nadređenom.

190
00:15:47,863 --> 00:15:49,990
Ovo je naš grad
tako da moramo imati kontrolu.

191
00:15:50,824 --> 00:15:53,661
Nazad!

192
00:15:54,828 --> 00:15:59,375
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>Demokratski predsjednički kandidati!</i>

193
00:16:02,586 --> 00:16:08,300
Ako bude potrebno upotrijebiti suzavac,
onda je to odgovornost državne policije.

194
00:16:08,384 --> 00:16:12,846
Podigni masku. Podignite bradu
lijevu ruku i obuci je desnom.

195
00:16:12,930 --> 00:16:16,308
Došli smo u Flint,
jer grad je u krizi.

196
00:16:16,392 --> 00:16:20,229
Ovdje u gradu je pitka voda,
kao što vjerojatno znate, otrovno.

197
00:16:21,647 --> 00:16:23,899
Demonstranti su iza.

198
00:16:23,983 --> 00:16:27,653
Držite ih točno tamo gdje trebaju biti.

199
00:16:27,736 --> 00:16:31,991
čekamo,
dok ne dođu do tamošnjeg pločnika.

200
00:16:32,074 --> 00:16:34,493
Ovo je naša granica.

201
00:16:34,576 --> 00:16:39,123
Tko se ne vrati, hapsimo.

202
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Onda moraju snositi posljedice.

203
00:16:44,586 --> 00:16:48,340
- Glasam za Hillary.
- Izluđuješ li me?

204
00:16:48,424 --> 00:16:51,885
- To se ne odnosi.
- Dovraga ne, glasam za Trumpa.

205
00:16:52,553 --> 00:16:54,638
Nikad ne bih glasao za te žene.

206
00:16:54,722 --> 00:16:58,642
-Zašto ne?
-Ona laže.

207
00:16:58,726 --> 00:17:01,353
Bill je odustao od nje.
Ne bismo li i mi trebali učiniti isto?

208
00:17:01,437 --> 00:17:03,605
Prije bih primio metak u čelo.

209
00:17:03,689 --> 00:17:06,567
FBI je istražuje.
Zašto bi ona trebala postati predsjednica?

210
00:17:07,151 --> 00:17:10,863
Svi koji progovore
učiniti o svom trošku,

211
00:17:10,946 --> 00:17:14,783
ne kao predstavnici
za policiju u Flintu.

212
00:17:14,867 --> 00:17:16,660
Točno!

213
00:17:17,745 --> 00:17:19,788
-Što želimo?
-15!

214
00:17:19,872 --> 00:17:21,081
-Kada?
-Sada!

215
00:17:22,207 --> 00:17:28,005
<i>Ako postanete predsjednik, kako ćete</i>
<i>onda vratiti moje povjerenje u vlasti?</i>

216
00:17:29,548 --> 00:17:31,091
<i>To je pošteno pitanje.</i>

217
00:17:31,175 --> 00:17:36,764
Iznevjerili su vas odgovorni političari,
svoju djecu i ljude iz Flinta.

218
00:17:41,018 --> 00:17:47,399
Guverner ovdje mora znati
da je njegovo zanemarivanje dužnosti neodgovorno.

219
00:17:47,483 --> 00:17:49,860
Trebao bi otići.

220
00:17:52,446 --> 00:17:55,407
Van s guvernerom!

221
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
<i>Što se tiče borbe protiv kriminala,</i>
<i>onda policija mora biti ojačana.</i>

222
00:17:59,745 --> 00:18:02,623
<i>Kamere na tijelu, bez rasnog profiliranja...</i>

223
00:18:02,706 --> 00:18:08,837
<i>Moramo učiniti sve da poboljšamo odnos</i>
<i>između lokalne zajednice i policije.</i>

224
00:18:08,921 --> 00:18:12,716
Hoćemo veću plaću!

225
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
<i>Odustao bih od militarizacije</i>
<i>od strane lokalnih policijskih vlasti.</i>

226
00:18:23,727 --> 00:18:28,899
<i>Što se događa u Flintu</i>
<i>događa se u cijeloj zemlji.</i>

227
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
Kremen...

228
00:19:10,315 --> 00:19:16,113
...rodni grad različitih etničkih pripadnosti
i kulture...

229
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
...gdje su svi postali žrtve
isto trovanje.

230
00:19:20,826 --> 00:19:22,578
-Amen?
-Amen.

231
00:19:22,661 --> 00:19:28,250
Kako promijeniti ovu krizu vode
naš pogled na Isusa?

232
00:19:31,044 --> 00:19:37,718
Možda bismo trebali otvoriti oči
Isus s urođenim manama.

233
00:19:38,427 --> 00:19:42,931
S trajnim oštećenjem mozga
zbog vode.

234
00:19:44,933 --> 00:19:48,437
Možda bismo trebali otvoriti oči za…

235
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
...Novo Isusovo lice.

236
00:19:54,610 --> 00:19:56,028
Kako vidite Isusa?

237
00:19:56,111 --> 00:19:59,615
KREMEN
GRAD AUTOMOBILA

238
00:20:02,367 --> 00:20:08,207
<i>Pastor sam dviju crkava,</i>
<i>osim mog posla u policiji.</i>

239
00:20:08,290 --> 00:20:10,876
<i>To je druga strana mog života.</i>

240
00:20:10,959 --> 00:20:15,631
<i>Vidim negativne strane policije,</i>

241
00:20:15,714 --> 00:20:20,719
<i>ali s duhovne strane</i>
<i>uvijek postoji nada.</i>

242
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
<i>To znači da ja...</i>

243
00:20:26,183 --> 00:20:29,728
ovo znači,
da previše ne izgorim.

244
00:20:35,150 --> 00:20:39,112
Ovo je usvojeno dijete,
koji često bježe od kuće.

245
00:20:39,196 --> 00:20:45,869
Ne čini se kao najbolje mjesto
za dijete, ali...

246
00:20:48,664 --> 00:20:52,668
nadam se da nije
da djevojka trči ovdje po snijegu.

247
00:21:04,221 --> 00:21:05,597
To je policija.

248
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
<i>Vrata su zaključana. Zabarikadirano je.</i>

249
00:21:08,433 --> 00:21:11,019
Zabarikadiran? U redu.

250
00:21:13,355 --> 00:21:17,567
-Tražim djevojku.
<i>-Nisam je vidio.</i>

251
00:21:18,735 --> 00:21:22,614
Sinoć je ranije otišla iz kuće.

252
00:21:23,991 --> 00:21:26,827
Njena majka je mislila,
da je možda otišla ovamo.

253
00:21:32,165 --> 00:21:36,420
<i>"Kako bi trebali stanovnici Flinta</i>
<i>vjerujte policiji da će ih zaštititi...</i>

254
00:21:36,503 --> 00:21:40,632
<i>...čak ni vlasti</i>
<i>može li ih opskrbiti čistom pitkom vodom?</i>

255
00:21:43,051 --> 00:21:46,263
Ova vrsta pitanja donijela je

256
00:21:46,346 --> 00:21:50,684
policije i afroameričkih stanovnika
na kursu sudara.

257
00:21:53,353 --> 00:21:56,898
<i>Policija se u gradovima doživljava kao neprijatelj.</i>

258
00:21:58,817 --> 00:22:01,528
<i>Bijele policajce smatraju rasistima.</i>

259
00:22:02,946 --> 00:22:09,036
Crni policajci poput mene
mogu se smatrati izdajicama.

260
00:22:11,121 --> 00:22:14,708
<i>Moramo poštivati zakon u društvu,</i>
<i>koji se bori za svoj opstanak.</i>

261
00:22:14,791 --> 00:22:18,211
<i>Gdje ima obilje droge i oružja</i>

262
00:22:18,295 --> 00:22:21,631
<i>i krajnost je postala normalna.”</i>

263
00:23:01,046 --> 00:23:04,591
Rekao je Dionu da jest
rođendan danas? Napunjava 21 godinu.

264
00:23:04,674 --> 00:23:08,136
Bilo je prokleto!
Morate nositi oružje prije nego što možete piti.

265
00:23:08,220 --> 00:23:11,264
- Moraš imati 21 godinu.
-Pjevajmo mu.

266
00:23:11,348 --> 00:23:13,475
POLICIJSKA ŠKOLA
TJEDAN 8 OD 16

267
00:23:14,976 --> 00:23:17,395
<i>Sretan rođendan</i>

268
00:23:18,021 --> 00:23:20,690
<i>Sretan rođendan</i>

269
00:23:21,399 --> 00:23:25,320
<i>Sretan rođendan, Dion</i>

270
00:23:25,403 --> 00:23:28,115
<i>Sretan rođendan</i>

271
00:23:28,198 --> 00:23:32,994
Hvala! Zahvalan sam na svemu tome,
Učinio si za mene.

272
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
-Koliko imaš godina?
- Lijepo da si s obitelji.

273
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
Imam svoju obitelj ovdje.

274
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
-Na poslu.
-Precizno.

275
00:23:47,050 --> 00:23:49,511
<i>-24.</i>
- 24 ovdje.

276
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
<i>-Ubod nožem.</i>
- Na putu sam.

277
00:24:04,025 --> 00:24:09,447
<i>Želim sudjelovati u potjeri automobilima,</i>
<i>čini se kao najsmješnija stvar.</i>

278
00:24:11,074 --> 00:24:14,953
<i>Adrenalin raste,</i>
<i>i ne znaš što će se dogoditi.</i>

279
00:24:15,036 --> 00:24:20,458
<i>Sviđa mi se to. Ne želim sjediti</i>
<i>za stolom i učinite isto.</i>

280
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
<i>Želim biti na drogi.</i>

281
00:24:27,966 --> 00:24:28,967
cool!

282
00:24:30,343 --> 00:24:31,761
Ne smije se slomiti.

283
00:24:31,845 --> 00:24:35,557
Bilo je hladno kad je pao mrak,
a ulična su svjetla bila upaljena.

284
00:24:35,640 --> 00:24:37,475
Čunjeve više nisi mogao vidjeti.

285
00:24:38,935 --> 00:24:42,606
- Više se ne smrzavam.
-Isto ovdje.

286
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
Vjerojatno je to adrenalin.

287
00:24:46,067 --> 00:24:48,528
- Spremna sam.
- Da, spreman sam.

288
00:24:48,612 --> 00:24:51,907
Opet ću izmicati,
bilo je najsmješnije.

289
00:24:51,990 --> 00:24:54,117
<i>Oni koji ne moraju voziti,</i>
<i>idi do autobusa.</i>

290
00:24:54,701 --> 00:24:57,495
Idemo do autobusa.
Neću još završiti.

291
00:25:00,665 --> 00:25:05,420
<i>Jeste li osjetili navalu adrenalina? Uzmi duboko</i>
<i>disanje i naučite ga kontrolirati.</i>

292
00:25:05,503 --> 00:25:07,881
Inače će vas kontrolirati.

293
00:25:08,840 --> 00:25:11,968
Provest ćete 70% svog vremena sa
voziti se okolo.

294
00:25:12,052 --> 00:25:14,054
Taj se broj mora smanjiti.

295
00:25:14,638 --> 00:25:16,681
Morate otići tamo i razgovarati s ljudima.

296
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Ovo je ono što nam treba.

297
00:25:19,309 --> 00:25:23,313
Moramo upoznati ljude,
i moraju nas upoznati. Trebamo dobre policajce vani,
koji čine pravu stvar u pravo vrijeme.

298
00:25:38,203 --> 00:25:42,457
<i>Nije to,</i>
<i>naučili smo na policijskoj akademiji.</i>

299
00:25:42,540 --> 00:25:45,502
Boksali smo se. Bilo je stvarno.

300
00:25:45,585 --> 00:25:48,964
Ne znam rade li to više.

301
00:25:49,047 --> 00:25:52,133
Imaju puno pauza
i ne želim da bude preteško.

302
00:25:52,217 --> 00:25:57,389
Pogledajte samo što javnost želi.
Oni ne žele teške policajce.

303
00:25:57,472 --> 00:26:02,686
Žele nježnog tipa u ljubičastoj uniformi,
koji ih grli i tješi.

304
00:26:02,769 --> 00:26:05,146
Ponekad upali,
ali ne uvijek.

305
00:26:05,230 --> 00:26:11,236
Ponekad postoji potreba
tvrda banana koja može zaštititi svakoga.

306
00:26:11,319 --> 00:26:17,409
Ali svi žele nježnog tipa,
koji tješe ljude i dijele medvjediće.

307
00:26:17,492 --> 00:26:21,329
Svi novi bi trebali znati,
da Bridgette i Andy...

308
00:26:22,414 --> 00:26:25,709
Bez sumnje, naši najbolji časnici.

309
00:26:26,584 --> 00:26:30,005
Malo zaostaju u odnosu na,
koliko smo daleko bili u tom trenutku.

310
00:26:30,088 --> 00:26:36,928
Nemaju iskustva,
jer stalno ima hitnih poziva.

311
00:26:37,012 --> 00:26:40,557
Ranije smo razgovarali o Bridgette.

312
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
Osjeća se izgorjelo nakon 2 i pol godine.

313
00:26:43,351 --> 00:26:47,022
-Jeste li izgorjeli nakon 2 i pol godine?
- Tamo sam nekoga ubio.

314
00:26:47,105 --> 00:26:49,774
Tamo sam ubio jednog.

315
00:27:06,499 --> 00:27:09,336
<i>Nakon toga imate noćne more.</i>

316
00:27:15,091 --> 00:27:19,179
<i>Sanjate o drugačijem tečaju,</i>
<i>gdje bi i sam mogao biti upucan.</i>

317
00:27:27,896 --> 00:27:32,108
<i>Analizirate incident u svojoj glavi</i>
<i>milijardu puta, s višestrukim ishodima.</i>

318
00:27:37,697 --> 00:27:43,995
Dobili smo poziv o,
da je tip opljačkao kiosk

319
00:27:44,079 --> 00:27:46,373
i uzeo vrećicu čipsa.

320
00:27:46,456 --> 00:27:50,794
Osoblju je prijetio pištoljem
i pucao na parkiralište.

321
00:27:51,920 --> 00:27:57,425
<i>Dali su mi adresu na kojoj je on</i>
<i>prema informacijama pucano u kuću.</i>

322
00:27:58,885 --> 00:28:02,931
<i>Otišli smo tamo i vikali "policija".</i>

323
00:28:05,016 --> 00:28:08,895
<i>Čuli smo glasan prasak i vidjeli bljesak svjetla.</i>

324
00:28:08,978 --> 00:28:11,481
<i>Znao sam,</i>
<i>da je pucao iz pištolja.</i>

325
00:28:11,564 --> 00:28:14,901
<i>Pogledao sam iza ugla</i>
<i>i vidio ga kako bježi.</i>

326
00:28:16,444 --> 00:28:21,241
Izgubio sam ga iz vida na dvije sekunde,
ako tako dugo.

327
00:28:24,536 --> 00:28:28,373
<i>Nije ga bilo briga što smo rekli.</i>

328
00:28:28,456 --> 00:28:33,503
<i>Vrisnuli smo na njega:</i>
<i>"Ruke gore! Dolje na zemlju!"</i>

329
00:28:35,130 --> 00:28:39,592
<i>Opipao je svoju jaknu</i>
<i>i stavio ruke u džepove.</i>

330
00:28:42,721 --> 00:28:45,348
<i>Mislio sam da će potegnuti pištolj.</i>

331
00:28:47,851 --> 00:28:50,979
Mislio sam da će me ubiti.

332
00:28:51,062 --> 00:28:53,148
Onda sam pucao.

333
00:28:54,274 --> 00:28:57,110
Mislio sam da će me ubiti.

334
00:28:59,904 --> 00:29:04,033
U dvije sekunde koliko ga nisam vidio,

335
00:29:04,117 --> 00:29:08,371
da je bacio pištolj
udaljen otprilike 15 metara.

336
00:29:24,471 --> 00:29:29,184
<i>U mojoj situaciji...</i>
<i>Ja sam bila bijelka, a on crnac.</i>

337
00:29:29,267 --> 00:29:34,397
<i>Pričali su o tome na vijestima.</i>
<i>Ali samo u lokalnim vijestima.</i>

338
00:29:36,691 --> 00:29:39,819
<i>Danas riskiram da me tuže.</i>

339
00:29:39,903 --> 00:29:44,073
<i>Riskirate da vas objese</i>
<i>na svim društvenim medijima.</i>

340
00:29:44,157 --> 00:29:48,495
<i>To je strašno.</i>
<i>Očekuje se da ćete nastaviti raditi,</i>

341
00:29:48,578 --> 00:29:55,001
<i>ali stalno ste zabrinuti,</i>
<i>kako će biti predstavljen.</i>

342
00:29:55,084 --> 00:29:58,213
<i>Možete izgubiti posao</i>
<i>ili idi u zatvor.</i>

343
00:30:12,936 --> 00:30:14,437
Evo ga.

344
00:30:15,897 --> 00:30:20,401
I pričaju o mojim oružjem...
Koliko oružja imaš?

345
00:30:21,402 --> 00:30:23,822
Pričaju da nosim oružje.

346
00:30:23,905 --> 00:30:28,493
Koliko oružja imaš?
Vjerojatno ima četiri.

347
00:30:31,037 --> 00:30:33,331
-Værsgo.
- Onda ćemo početi.

348
00:30:35,834 --> 00:30:40,296
Bernritter ako vam se ne žuri previše
s Facebookom...

349
00:30:40,380 --> 00:30:43,675
Odjel radi na...

350
00:30:43,758 --> 00:30:49,806
Jedino što nas brine je broj
automobila koje imamo - ili nemamo.

351
00:30:52,016 --> 00:30:57,814
Imamo manjak osoblja,
i postoje problemi s nekim automobilima.

352
00:30:57,897 --> 00:31:02,277
Još uvijek imamo problema s računalima.

353
00:31:02,360 --> 00:31:08,658
Zar ne možemo jednostavno uzeti automobile i pokloniti ih?
da ih vrate kad stigne oprema?

354
00:31:08,741 --> 00:31:15,331
- Nemaju radio.
- Policajci ga imaju. Trebamo ih.

355
00:31:15,415 --> 00:31:19,085
Automobili moraju imati radio,
ali čini se da to traje tri mjeseca.

356
00:31:19,168 --> 00:31:21,212
Kod nas toga nema.

357
00:31:21,296 --> 00:31:26,926
Koristimo automobile koje imamo,
i komunicira s našom opremom.

358
00:31:28,261 --> 00:31:35,018
Noćni tim A imao je
938 radijskih poziva u veljači.

359
00:31:35,977 --> 00:31:38,271
Jako su naporno radili.

360
00:31:38,354 --> 00:31:43,776
<i>Prisustvujem svim sastancima i pitam,</i>
<i>što odjeli trebaju.</i>

361
00:31:43,860 --> 00:31:46,404
<i>"Kako ovo ide...?"</i>

362
00:31:46,487 --> 00:31:51,451
Možete restrukturirati neke stvari
i provjerite je li to učinjeno.

363
00:31:51,534 --> 00:31:53,912
Vani s nekim ljudima, unutra s nekim novim...

364
00:31:53,995 --> 00:32:00,168
Ako neki službenici ne rade optimalno,
onda ih moramo pomicati.

365
00:32:00,251 --> 00:32:03,963
To nam pomaže
kako bismo postigli rezultate koje želimo.

366
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
Stalno se restrukturiramo.

367
00:32:06,507 --> 00:32:09,135
Dolaze mnoge promjene.

368
00:32:09,218 --> 00:32:15,183
Nemoj misliti da ništa ne radimo,
samo zato što hodamo nasmijani.

369
00:32:15,266 --> 00:32:20,021
Smiješim se samo jer se stvari rade
tako je jednostavno.

370
00:32:20,104 --> 00:32:23,358
Hvala. Nastavi raditi to što radiš.

371
00:32:23,441 --> 00:32:25,109
Dobro veče, šefe.

372
00:32:32,075 --> 00:32:38,748
Večeras imamo Paw Patrolu Grohowskog,
Balasko i Cramer u bolnici.

373
00:32:38,831 --> 00:32:44,253
Šef policije Johnson me zamolio
za otkazivanje svih prijenosa.

374
00:32:44,337 --> 00:32:50,051
Znam da si namjeravao
kriminalistička policija u nedjelju, Balaško.

375
00:32:55,765 --> 00:33:01,104
-Bridgette, reci nešto pozitivno.
- Danas nemam ništa.

376
00:33:01,187 --> 00:33:03,439
- Ništa?
-Ne.

377
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
<i>Žao mi je zbog loših vijesti.</i>

378
00:33:18,454 --> 00:33:25,378
<i>Ali on će uzeti račun i onda</i>
<i>donosi vlastite odluke.</i>

379
00:33:25,461 --> 00:33:28,297
<i>To je njegovo pravo kao novog šefa policije.</i>

380
00:33:33,386 --> 00:33:34,971
<i>To je sranje.</i>

381
00:33:37,056 --> 00:33:39,058
Osjećam se izgubljeno.

382
00:33:41,185 --> 00:33:43,062
Ne znam što da radim.

383
00:33:46,691 --> 00:33:53,489
Donio sam mnoge životne odluke
na temelju mog posla, i...

384
00:33:55,783 --> 00:33:59,370
Naravno da to shvaćam osobno.

385
00:33:59,454 --> 00:34:06,169
Ne bih smio dopustiti svojoj sreći
stajati i pasti s ovim.

386
00:34:06,252 --> 00:34:08,296
Ne bi trebalo biti toliko važno.

387
00:34:09,839 --> 00:34:12,967
Ali radi,
Stvarno to želim učiniti.

388
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
Bio sam tako blizu, samo dva dana.

389
00:34:17,597 --> 00:34:19,682
To bi se dogodilo u ponedjeljak.

390
00:34:21,309 --> 00:34:24,270
Samo sam stvarno…

391
00:34:30,193 --> 00:34:33,029
...razočaran kako je prošlo.

392
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
Prokletstvo.

393
00:34:56,886 --> 00:34:58,471
Auto još nije tamo.

394
00:35:03,684 --> 00:35:05,311
lijepo je.

395
00:35:12,568 --> 00:35:14,237
Daj mi poljubac.

396
00:35:18,991 --> 00:35:20,493
Budite oprezni večeras.

397
00:35:21,619 --> 00:35:23,788
-Volim te.
- Na isti način.

398
00:35:23,871 --> 00:35:25,998
- Dobro se čuvaj.
-Sigurno.

399
00:35:26,082 --> 00:35:27,917
idem u krevet

400
00:35:36,425 --> 00:35:38,678
<i>Srce joj je slomljeno.</i>

401
00:35:38,761 --> 00:35:41,889
<i>Čini se tako nepravednim.</i>

402
00:35:41,973 --> 00:35:47,520
<i>Uvijek je ovo željela. Jeste</i>
<i>vrstu policijskog posla koji želi raditi.</i>

403
00:35:47,603 --> 00:35:53,109
<i>Naporno je radila ovdje.</i>
<i>Stvarno je naporno radila za odjel.</i>

404
00:35:53,818 --> 00:35:59,448
<i>Nažalost, nije važno,</i>
<i>koliko se tko žrtvuje.</i>

405
00:36:00,992 --> 00:36:04,162
<i>Kada dođe do toga,</i>
<i>računa se samo radni staž.</i>

406
00:36:37,695 --> 00:36:40,364
Ruke! Ruke gore!

407
00:36:40,448 --> 00:36:42,366
Dolje na pod!

408
00:37:00,426 --> 00:37:01,844
Provjerite.

409
00:37:06,807 --> 00:37:09,268
- Pišati.
- Pogođeni ste?

410
00:37:24,617 --> 00:37:27,870
- Jesi li dobio udarac, Dion?
-Da.

411
00:37:29,205 --> 00:37:31,624
I onda ste odustali?

412
00:37:31,707 --> 00:37:34,210
Mislio sam da si gotov
ako ste bili pogođeni.

413
00:37:34,293 --> 00:37:37,004
Ovdje smo ga pregledali.

414
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
POLICIJSKA ŠKOLA
10. TJEDAN OD 16

415
00:37:39,173 --> 00:37:40,925
Trebao sam nastaviti pucati.

416
00:37:41,008 --> 00:37:46,222
Mislio sam da je pucanj
koji je pričao, kao u paintballu.

417
00:37:46,305 --> 00:37:48,557
Udaran si cijeli dan.

418
00:37:48,641 --> 00:37:50,643
Meni je to bilo prvi put.

419
00:37:50,726 --> 00:37:53,729
Dobiti udarac ne znači
da je gotovo.

420
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
-Nemoj tako razmišljati.
-U redu.

421
00:37:56,190 --> 00:38:01,112
Iako je prostrijelna rana smrtonosna,
onda imate još nekoliko minuta.

422
00:38:01,195 --> 00:38:04,365
Nastavi se boriti, ne odustaj.

423
00:38:04,448 --> 00:38:09,662
Kad si odustala
bio je potpuno nezaštićen s obje strane.

424
00:38:11,205 --> 00:38:16,294
-Gdje si pogođen? U ruku?
-Da. U paintballu je dovoljan jedan pogodak.

425
00:38:16,377 --> 00:38:19,297
- Ovo je realnost.
- Da, znam to.

426
00:38:19,380 --> 00:38:22,383
- Nije paintball.
-U redu.

427
00:38:23,926 --> 00:38:26,846
- To je samo prostrijelna rana.
-Da.

428
00:38:26,929 --> 00:38:30,683
- Nije čak ni okidač.
- Nastavi.

429
00:38:30,766 --> 00:38:34,145
Ako je to bila ruka okidača,
onda samo promijenite ruke.

430
00:38:34,228 --> 00:38:36,480
- Promijeni ruke. U redu?
-Da.

431
00:38:37,106 --> 00:38:41,819
Dion? Ovo nije paintball.
Ako pogriješimo, ljudi umiru.

432
00:39:15,770 --> 00:39:18,105
Možete li mu skinuti šešir?

433
00:39:19,106 --> 00:39:21,275
Čekaj... Da.

434
00:39:22,568 --> 00:39:24,570
Izgleda kao rupa. Smaknuće.

435
00:39:29,075 --> 00:39:32,828
Ima platinastu karticu.

436
00:39:32,912 --> 00:39:35,915
Nije to skitnica.

437
00:39:39,502 --> 00:39:41,587
On je pogubljen.

438
00:39:51,138 --> 00:39:54,141
<i>Nad gradom je tamni oblak.</i>

439
00:39:56,894 --> 00:39:59,230
<i>Stanovnici zaslužuju bolje.</i>

440
00:39:59,313 --> 00:40:05,277
Dovoljno su dugo patili. Ja ću se pobrinuti
da dobiju ono što zaslužuju:

441
00:40:08,656 --> 00:40:11,117
<i>Moraju se osjećati sigurno u gradu.</i>

442
00:40:11,200 --> 00:40:15,371
<i>Ne trebaju se bojati</i>
<i>biti opljačkan ili napadnut.</i>

443
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
<i>Mora prestati.</i>

444
00:40:24,255 --> 00:40:29,301
<i>Morate biti proaktivni da biste zaštitili</i>
<i>grad i smanjenje kriminala.</i>

445
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
<i>Morate staviti zemlju pod nokte.</i>

446
00:40:34,890 --> 00:40:40,187
<i>Policija u Flintu</i>
<i>radit će na potpuno novi način.</i>

447
00:40:41,355 --> 00:40:43,107
<i>Uvodimo nultu toleranciju.</i>

448
00:40:45,234 --> 00:40:50,114
Nije važno gdje se kriju,
jer mi ćemo ih pronaći.

449
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
<i>Provodit ćemo sve važeće zakone.</i>

450
00:40:53,826 --> 00:40:58,080
<i>Ako hlače vise previše prema dolje,</i>
<i>onda je to kleveta.</i>

451
00:40:58,164 --> 00:41:00,249
Onda te uhite. Dovoljno.

452
00:41:02,751 --> 00:41:06,964
<i>Želim okupiti naših deset najboljih časnika</i>
<i>u jednoj jedinici.</i>

453
00:41:07,047 --> 00:41:11,218
Odred CATT se mora specijalizirati
u četvrtima visokog kriminala.

454
00:41:11,802 --> 00:41:13,888
<i>To je kao vojna operacija.</i>

455
00:41:13,971 --> 00:41:16,307
Ovo je moj grad.

456
00:41:18,809 --> 00:41:20,311
Vraćamo svoj grad.

457
00:41:21,312 --> 00:41:24,648
<i>Vratit ćemo ga.</i>

458
00:41:28,444 --> 00:41:32,948
Svatko tko je uhićen u programu,
su nevini dok im se ne dokaže krivnja.